תרגום espressocup
קתרין דנב
נינו קסטלנובו
אן ורנון
מרק מישל
אלן פארנה
מירל פרי
- מטריות שרבורג -
תסריט ז'אק דמי
מוסיקה תסריט מישל לגראן ז'אק דמי
צילום ז'אן ראבייר
סרטו של ז'אק דמי
חלק ראשון "הפרידה"
נובמבר 1957
?זה גמור
,המנוע עדיין דופק כאשר קר .אבל זה נורמלי
!פושה
?התוכל להישאר שעה נוספת
.הערב, זו בעיה
.אבל אני חושב שפייר פנוי
?פייר, האם תוכל להישאר הערב
בדוק את מערכת ההצתה .במרצדס של האדון
?אתה בא למשחק
.לא, איני יכול
?אתה הולך
!כמובן
אובאן ביקש שאשאר !שעות נוספות... אין סיכוי
!הלילה הזה הוא מיוחד .אני הולך לתיאטרון
?מה הם מציגים
!כרמן
.אני לא אוהב אופרות .אני מעדיף קולנוע
.אני הולך לרקוד הלילה
.תן לי סיגרייה
כל השירה הזו .עושה לי כאב-ראש
.אני מעדיף קולנוע
.כבר אמרת זאת
.להתראות מחר
...אהובי .אוהה, אהובי
,ז'נבייב .ז'נבייב הקטנה שלי
.גי, אני אוהבת אותך
.אתה מריח מדלק
...זהו בושם, אבל מסוג אחר
...גי, אני אוהבת אותך .אוהה גי, אני אוהבת אותך
.זה לקוח, אני חייבת לרוץ
.נתראה ב-8:00, מול התיאטרון
.חשבתי עליך כל היום
,האם תרצה, אהובי ?ללכת לרקוד, מאוחר יותר
.אם את רוצה
?במה אפשר לעזור לך
.מטריה
?איפה היית
.מעבר לרחוב
האם כבר החלטת ?איזו מהן תרצה
.מטרייה .מטרייה שחורה
ז'נבייב, הראי לאדון .את המטריות
?זה אתה, גי
.ערב טוב, דודה אליס
.ערב טוב, ילדי
?איך את מרגישה עם רגלייך
.מצויין, ילדי
?מה אתה זומם
.אני רעב
.אתה תקלקל את התיאבון
.אני עושה מה שטוב לי
.הירגע, ודבר איתי
.אין לי הרבה זמן
.אתה נראה נרגש מאד
.אני יוצא
?לבד
.זה לא עסקך
.אני חושבת שזה עסקי
.עם בחורה
?אתה אוהב אותה
.ייתכן
.אמור לי את האמת
.כן, אני אוהב אותה
?מה קרה !את בוכה
.לא, אני לא
.אני רואה שכן
?האם זה בגלל שאת בודדה
.איני בודדה .יש לי את הספרים שלי
. מדלן תבוא לתת לי את הזריקה
.היא תארח לי חברה
?מה, אם כך
.אושר עושה אותי עצובה
.זה טפשי
,הנח לי, פרא-אדם .אתה פורע את שיערי
.ערב טוב, גי
.ערב טוב, מדלן
.את נראית עצובה
.לא .אתה נראה מאושר
?זה כל כך גלוי לעין
.כן
.דברים איומים עברו עלי
?למה
.התקשיתי לשכנע את אמא ,כבר החל להיעשות מאוחר
.והתופרת איחרה
!הסתכל
!זהירות .זה עדיין מלא בסיכות
,אתה יודע
.אני חושבת שהיא חושדת במשהו
?מי
.אמא
,כשאמרתי שאני הולכת לתיאטרון עם ססיל
.היא נתנה בי מבט מוזר
?איזה מן מבט
.כזה
,היא יודעת היטב שססיל שונאת תיאטרון
...ושאני שקרנית גרועה
.זה רק נדמה לך
.אני בטוחה, אני שקופה לגמרי
...גמגמתי, הסמקתי
.ומיד שיניתי את הנושא
.משהו סחוט
?משהו
.לימון
.בשבילי אותו דבר
?אתה אוהב אותי
!זה ממבו, בוא
.היה עלי להחליף נעליים
.יהיו לנו ילדים
.אקרא לבתי, פרנסואז
?ואם זה יהיה בן
.זו תהיה בת
.תמיד היו בנות במשפחתנו
השעה 01:00
,אם אמא אינה ישנה .איזה סיפור יחכה לי
?כדאי שאתאפר, האינך חושב
.לא .את יפה כפי שאת
.קצת, כאן
?איפה
.שם
.אנחנו נמכור מטריות
.לא, לא מטריות
.אנו נמכור את החנות
.אנו נקנה תחנת-דלק
!למה? איזה מן רעיון
.הכל בלבן ויהיה משרד, את תראי
.וכל היום תריח מדלק
...איזה אושר
...אנחנו נהיה מאד מאושרים
...ותמיד נשאר מאוהבים
.אהובי, אהובי
?כבר סיפרת לאימך
.עדיין לא
?מדוע .את פחדנית
.אתה חייב להפסיק להתעצבן
.אני יודעת מה היא תגיד
?מה
.ילדתי, את מטורפת" !!לחשוב על נישואין בגילך
.ילדתי, את מטורפת "!לחשוב על נישואין בגיל 16
!מאוהבת
האם אני מכוערת מדי ?או טיפשה מדי
.לא, את לא מכוערת ,אמנם אינך המושלמת מכולן
.אך בהחלט גם לא מכוערת וסתומה
.העניין הוא שאינך צריכה למהר
.את חושבת שאת מאוהבת
.אבל אהבה זה משהו אחר
,לא מתאהבים כך סתם
רק בגלל איזשהו פרצוף
.שלפתע ראית ברחוב
זהו בחור שכבר פגשתי .כמה פעמים
.והוא אוהב אותי
.אנחנו רוצים להתחתן
...את לא מגיבה
!אני המומה
.אמש הלכתי איתו לתיאטרון
...ממש נהדר ...אם כך שיקרת לי ו
.את מודה בכך ללא בושה
.אין כל בושה בלרצות להתחתן
!בגילך, יש .בעצם, לא
,את נערה צעירה .מאד צעירה
.עוד אינך יודעת דבר
דבריך מנוגדים לכל מה .שלימדת אותי
,כשאני נישאתי לאביך .לא ידעתי דבר
.זה לא משהו שיש להתגאות בו
?היכן חנות הצבעים, בבקשה
.החנות הסמוכה
?בן כמה הוא
.20
אם כך, ברור שהוא לא .שירת בצבא
.לא
.הוא גר עם הסנדקית שלו
.הגברת אשר גידלה אותו
,יש לו רק אותי
,ואת תראי
.שהוא נאה מאד
!אני לא אראה כלום
...אבל אמא
.לכי ועלי לדירה
.זה הזמן להכין ארוחת-צהריים
.שלום עלמתי .שלום גבירתי
!אלוהים אדירים
!ז'נבייב
!אנחנו הרוסים
.את תמיד מגזימה
.עלי לשלם 80.000 פרנק עד ה-15 לחודש ?זה נראה לך משעשע
?ואם לא תשלמי
.הם יעקלו את רכושנו
.אני אשיג עבודה
?איזה סוג של עבודה
.כל דבר
?בבית הדואר או בבית העיריה
?מדוע לא
,הביני, אמא ,אם אני מתחתנת
גי ואני נעבוד .ואנחנו נעזור לך
,אבל, ילדתי
זה כלל לא בא בחשבון .שאת תתחתני
הפסיקי לעמוד בדרכי .וסלקי את זה
,בכל אופן ?מה כבר יוכל לעשות
?האם יוכל לתמוך בך ?לגדל ילדים
.הוא לא עשיר ,אנחנו נחיה בצניעות
.ולא נעשה ילדים, תיכף ומיד
.לא, אבל ילד אחד לפחות
הוא לא האחד אשר ישלם .את המיסים שלי
.לא נשארה לנו אגורה שחוקה
.תמכרי את התכשיטים שלך
!התכשיטים? לעולם לא
?מה התועלת בהם .אף אינך מביטה בהם
?ומה אם תהיה שעת-חירום
?ומה קורה עכשיו ?האין זו שעת חירום
בלתי אפשרי! לו מכרתי את תכשיטי ...הייתי מרגישה
.חשופה ועירומה
.אז תמצאי משהו אחר
?משהו אחר .אין לנו כלום
.אז תמכרי את החנות
!אווילי ?וממה נתפרנס
,אחרי הכל .תכשיט הוא רק תכשיט
?האם כדאי שאשנה את התסרוקת
...טבעת האירוסין שלי
.זה אכזרי
...הצמיד הזה
.אף פעם לא יכולתי לענוד את זה
.איש לא ירצה בזה
?והמחרוזת שלך
?המחרוזת שלי, את חושבת
.זה יהיה פשע .לא, לעולם לא אוותר עליה
.קרוב לוודאי שזה מזויף
...בחייך .אחרי הכל, הוא לא יפה במיוחד
,אחר הצהריים .נלך אל מר דה-בורג
.אחר כך אעשה תסרוקת
!כל כך יפה
.באמת נפלא
?נכון
.זו אבן-חן אדירה
.אם יורשה לי להתבטא כך
.הנה הם
.אבני אודם, אבני ספיר, אבני ברקת
.מערת עלי-בבא
...התכשיטים
.של היפהפייה הנרדמת
.שלום, גברת אמרי .שלום, העלמה ז'נבייב
.שלום, מר דה -בורג
...ברשותך
.בבקשה
...העלמה הצעירה
.הפכה ליפהפייה
.זמן כה רב חלף
...מאז שהיה לי העונג
?מה אוכל לעשות למענך
.את יכולה לדבר גלויות
.אנו במצב מביך
.ז'נבייב עוזרת לי ככל יכולתה
אין לזה קשר אליה
אך בשל הוצאות גדולות ...עלה בדעתי
...ובכן יש תשלום שעלי לעמוד בו
...ואם אני לא .התוצאות יהיו נוראות
אז אני באה אליך ...כמושיעי האחרון
,התלבטתי רבות אך ז'נבייב
,המדברת בשם התבונה וההיגיון
...שכנעה אותי
זה שובר את ליבי
להיאלץ להיפרד
מהתכשיט הזה ...אשר מייצג עבורי
.אני מבין, גברת יקרה
,אך העסק שלי כרוך בסיכון
...ואני נוטל סיכונים רבים
לכל היותר, אוכל להציג למכירה .את המחרוזת שלך
אך בהרבה פחות מאשר .ערכו האמיתי
.איני יכול לקנות אותו בעצמי
?האינך יכול לתת לי מיקדמה, לכל הפחות
.מאומה. אמרתי לך .איננו יכולים לעשות דבר
.אל תתעקשי, אמא
.זה אסון
.סלחי לי. אני מעוניין בו .אקנה את התכשיט
אחלץ אותך מהמצב .הלא נעים
.הרשו לי להציג את עצמי
.רולן קסאר, סוחר יהלומים
...אבל, אדוני
,אל דאגה, גבירתי
.איני פילנתרופ
.אמכור בקלות את המחרוזת
,בפריס או בלונדון
.לשם אני מגיע תכופות, לרגל עסקי
...איני יודעת אם להיענות
.הצעתי רצינית
,אני חשה בושה .כמו גם שמחה
.אין ברשותי די מזומנים
.אוכל לתת לך צ'ק
.זה לא דחוף
האם תוכל לבוא מחר
,אל החנות שלי
..."מטריות שרבורג"
.אני תמיד נמצאת שם
.להתראות מחר
?מה השעה
6:15
?איך זה שהוא עוד לא בא
.אולי הוא נוכל
.אולי הוליך אותך שולל
.הפסיקי לדמיין
?מה קורה אתך לאחרונה
.שום דבר, אמא
.אז תהיי בשקט
.אני הולכת לראות את גי
.אני אוסרת עליך להתראות עם הבחור הזה .הישארי כאן
איני רוצה לנהוג כלפיך .בחוסר כבוד
!יפה מאד, זה טוב
.אבל אני אלך
.את תישארי כאן
,חוץ מזה, מר קסאר יגיע בקרוב
.ואני רוצה שתהיי נוכחת
?מדוע
!ככה
,אם הוא נוכל, כפי שאמרת .מוטב שנתייצב מולו יחד
?את חושבת שנהיה מספיק חכמות
.איני יודעת, אבל הישארי כאן
.איני יכולה
.אל תלכי. איני רוצה שתלכי !ז'נבייב
.כבר נואשתי מלחכות לך
?האם את בוכה
.זה שום דבר לפעמים אין לי האומץ
,להתייצב מול הבעיות שלי .מול החובות שלי
?האם איני כאן כדי לעזור לך
.אדיב מאד מצידך
ממש לפני רגע ...ראיתי את העלמה ז'נבייב
...הייתי רוצה ל
.היא יצאה
אורח החיים שלנו .אינו מתאים לבחורה צעירה
...החנות הקודרת הזו
...כבר איני משעשעת אותה
.ואני חוששת שהיא תיכנס לדיכאון
.אתה מבין, היא משועממת
?התתכבד במעט תה
.ברצון
הרגע היה לנו ריב נוראי .בקשר אליך
?בקשר אלי
היא רצתה לצאת .אך התנגדתי
.היה בינינו ויכוח קולני .אנו כה בודדות מאז מות בעלי
...אולי היית צריכה
...אני לא יודע .לקחת אותה להצגה
.אולי
?האם תבוא מחר לארוחת ערב
.ז'נבייב תשמח לראות אותך
,לא, זה בלתי אפשרי .אני חייב לנסוע הלילה
אני חוזר לפריס .ומחר אני ממשיך ללונדון
.הנה הכסף שהבטחתי לך
.מסרי לז'נבייב את מיטב איחולי
ולא אשכח
לבקר אתכם
.במסעי הבאה
.כל כך חששתי שלא אמצא אותך
!אני כל כך מאושרת להיות איתך
עכשיו אני צוחקת כי אני מבינה
כמה מגוחכים חששותי .כשאני לבד
.דיברתי עם אמא, על החתונה שלנו
.היא כמובן אמרה שאני מטורפת
.והערב היא אסרה עלי לראות אותך
.אתה מבין, כל כך פחדתי
הייתי הולכת לכל מקום ,ומעדיפה לא לראות שוב את אימי
.מאשר לאבד אותך
.אנחנו נתחתן בסתר
.עכשיו זה כבר לא חשוב יותר
.יש לנו הרבה זמן
.הבוקר קיבלתי צו-גיוס
.ואהיה רחוק למשך שנתיים
,לכן, בקשר לנישואין ,נדבר על כך בזמן אחר
.בתום המלחמה באלג'יר
יקח זמן רב .בטרם אוכל לחזור
אבל לעולם לא אהיה מסוגלת
.לחיות בלעדיך
.לא אהיה מסוגלת
.אל תלך - אני אמות
אני אחביא אותך
,ויהיה לי אותך
,אבל, אהובי .אל תעזוב אותי
.את יודעת שאין זה אפשרי
.אני לא אעזוב אותך
.אהובתי, אני חייב ללכת
אני רוצה שתדעי
.שאני חושב רק עליך
ואני יודע .שאת תחכי לי
...שנתיים !שנתיים מחיינו
,אנא אל תבכי .אני מתחנן בפניך
...שנתיים .איני יכולה לעמוד בזה
,היי רגועה .נותר לנו זמן כה מועט
,זמן כה מועט, אהובתי .אסור לנו לבזבז אותו
.אנחנו חייבים לנסות להיות מאושרים
ברגעינו הנותרים אנו חייבים לנצור זיכרון
.יפה מכל זיכרון אחר
.זיכרון אשר יעזור לנו לחיות
אני כל כך פוחדת .כשאני לבד
אנו עוד נשוב להיות יחד .ונהיה חזקים יותר
...אתה תכיר נשים אחרות
.אתה תשכח אותי
אני אוהב אותך
.עד סוף חיי
.גי, אני אוהבת אותך
.אל תעזוב אותי
,אהובי .אל תנטוש אותי
,בואי
.בואי, אהובתי
!אהובתי
?האם זה אתה, גי
.ערב טוב, דודה אליז ?האם את במיטה
.אני לא חשה בטוב
?האם את זקוקה למשהו
.לא, כלום .אני זקוקה רק למנוחה
.לילה טוב, ילדון שלי
...אני פוחדת
.אני אוהב אותך
?איפה היית
.עם גי
?מה עשית
!אמא
.הוא עוזב .הוא יהיה רחוק במשך שנתיים
.איני יכולה לחיות בלעדיו .אני אמות
.הפסיקי לבכות .הביטי אלי
אנשים מתים מאהבה .רק בסרטים
.זה אכזרי מדי
,פרידה היא אכזרית .זה נכון
.אבל הזמן מתקן דברים רבים
,את מדברת על אהבה ?מה את יודעת על אהבה
?האם את בטוחה ברגשות שלך
,האם אינך רואה, אמא ?עד כמה אני אומללה
.אני יודעת, יקירתי, אני יודעת
...גם אני אהבתי, נאבקתי
.וסבלתי .היית צריכה להקשיב לי
.אני מקשיבה לך
?האם לא מוטב להמתין
,הרי תוך שנתיים מעכשיו .יתכן ותשכחי את גי, לחלוטין
.לעולם לא .לא אשכח אותו
זאת תדעי רק אם עדיין .תאהבי אותו, כשיחזור
.את חייבת להאמין לי את חייבת להתאושש
ולהוציא מראשך .את פרשיית האהבים הזו
?האם אכלת ארוחת ערב
.כן, אמא
.אכלי פרי
.את זקוקה להסחת-דעת .צאי ותבלי קצת
.זה לא קשה
.את צעירה, יפה ופיקחית
את תכירי חברים .בגילך, או מבוגרים יותר
.מר קסאר, היה כאן אמש
.הוא הצטער על שהחמיץ אותך
אני בטוחה שיוכל לתת לך .עצה טובה
.אני מסתדרת בלי העצות שלו
!את טועה ...בעיני, הוא מסוג האנשים
!אנשים מסוגו משעממים אותי
.את נראית נורא
.הניחי לי, אמא
.תני לי נשיקה לפחות .עוד תראי שהכל יסתדר
.הבט אלי, ילדי
לכשתשוב, איני יודעת
.אם אהיה עדיין בין החיים
...!אבל, אליז
."אל תגיד "אבל היו לי חיים טובים
ואפרד מהם .ללא צער וחרטה
!שטויות ?נכון, מדלן
!בוודאי .היא כבר מרגישה טוב יותר
אני אפגוש במוות .הרבה לפניך
.זהו שרות צבאי, לא מלחמה
לפני שאתה הולך, אני רוצה שתדע
.שכל מה שיש לי, יהיה שלך
.אף פעם אל תשכח אותי
.כתוב לי מפעם לפעם
.מדלן תקפיד לעדכן אותך
.היה שלום, ילדי
.להתראות, מדלן
.להתראות, גי
,אהובי ,אני אחכה לך
.כל חיי
.אני אחשוב רק עליך
,הישאר, אל תלך
.אני מתחננת לפניך
.הישאר, אהובי
.זה עדיין לא הזמן
,אני נפרד ממך
.אל תביטי בי בלכתי
.אני לא מסוגלת
.אהובתי
.אני אוהבת אותך .אהובתי-
...אני .אני אוהבת אותך
חלק שני "ההיעדרות"
ינואר 1958
?נו
?נו, מה
.את כל כך חיוורת
?מה אמר הרופא
.כמעט לא אמר כלום .אני צריכה מנוחה
בשביל זה לא היית צריכה .לראות רופא
.את זה יכולתי לומר לך בעצמי ?מה עוד
.הוא נתן לי מרשם
.כדורי הרגעה, חיזוק, כל מיני דברים
...כל מיני דברים .אם כך, זה לא ממש רציני
,את מבינה, ז'נבייב ,אם החנות היתה רווחית יותר
.הייתי האשה המאושרת ביותר
.קר מאד
?את יודעת את מי פגשתי בעיר
.לעולם לא תנחשי !רולן קסאר
?מה את אומרת על זה
?מה את רוצה שאגיד
.לא יאומן כמה הוא נחמד
.דיברנו יותר משעה, הבוקר
.הוא חזר מארצות-הברית !איזה בנאדם
.הוא סיפר לי אלף סיפורים .הזמנתי אותו לארוחת-ערב
?מה קרה, ז'נבייב
.כלום. אני פשוט עייפה
.זו לא סיבה להחמיץ פנים
,את אולי עייפה .אך אינך עומדת למות
,לא העייפות העציבה אותי .אלא השתיקה שלו
.גי נסע לפני חודשיים
.הוא כתב לי פעם אחת בלבד
!אל תתחילי עם זה שוב
,לו ידעתי היכן הוא נמצא .יכולתי לכתוב לו
אני בטוחה שהוא נשלח ,למקום מסוכן
.מקום בו הוא מסכן את חייו
.זה הרבה יותר פשוט
?יותר פשוט ממה
.הוא שכח אותך
אין לך מושג על מה !שאת מדברת
.הוא לא חושב עליך .לו חשב, היה כותב לך
,כל אחד יכול לכתוב .ולא חשוב כמה רחוק נמצאים
.זה שום דבר .כל כך נבהלתי
לפתע ראיתי בדמיוני את גי .צוחק בחברת אשה אחרת
.לכי, שבי .אני אסגור את החנות
.את מסתירה משהו
.אני לא
?זה רציני, נכון
.אני בהריון, אמא
!זה נורא ?בהריון ממי? גי
?איך זה יתכן
...בדיוק כמו אצל כולם
.אל תתבדחי על זה .זה רציני
?מה נעשה
?למה את מתכוונת
?עם הילד
.אלד אותו
?מה נספר
?למי
.אני לא יודעת .לשכנים שלנו, לחברים שלנו
.אין לנו חברים
והשכנים, את אף פעם לא מדברת .איתם
.רולן קסאר מגיע לארוחת ערב
.יהיה עלינו לקבל את פניו יפה .יהיה עלינו להעמיד פנים
...איך שאת נראית ...בהריון
.את לא צריכה לספר לו
.תשתקי ...זה גורם לי
,לצמרמורת .רק מלחשוב על זה
.עלי למעלה ולכי לשכב
.אני מרגישה מצוין
.אל תתווכחי. צייתי לי
.אכין את ארוחת הערב בעצמי .אל תדאגי
.את אולי זקוקה למנוחה
.ז'נבייב התאמצה יותר מדי
.לאחרונה היא סובלת מחולשה
?מדוע שלא תלכו לנוח בכפר
המצב הנוכחי בו אנו נתונות
אינו מאפשר לנו כעת
.לקחת מנוחה כלשהי
,ז'נבייב לא היתה הולכת לבד
.ואני לא יכולה לעזוב את החנות
.אין פתרון לכך
?אם כך, אינכן יכולות להיפרד
...מעשית, מעולם לא נפרדנו
."לא מצאתי את "עצם המזל
.הוא אצלי
את חייבת לבחור במלך .ולהביע משאלה
.אין לי ברירה
.אתה המלך שלי
.תודה, ז'נבייב
.הניחי על ראשך את הכתר
,שימי אותו, ז'נבייב .הרי זו היתה משאלתך
את נראית כמו
,"תמונת "בתולה ותינוק .שראיתי באנטוורפן
.לחיי בוערות
!כמה מצחיק .אני חושבת ששתיתי יותר מדי
.אני אפרד מכם .אני חשה ברע
.אם כך, אלך
.אנא .הבה נשוחח עוד קצת
.לילה טוב, יקירתי
.אני ממש מודאגת ,ז'נבייב עצובה
.חשאית, עצמאית
ואני מודה שאולי איני מגלה .מספיק הבנה
.אני תמיד פוחדת לפגוע בה
,איני רוצה להישמע מגוחך
ורגשותי עלולים ,ליצור רושם של חוסר כנות
...בכל אופן
,למרות הצעד הזה שאני עושה לא הייתי רוצה
.ליצור את הרושם המוטעה
כל רצוני הוא ...לגרום אושר
?האם אני מבהיר את עצמי
.למען האמת, לא כל כך
,מאז תחילת הערב
ניסיתי להעלות נושא שמעסיק אותי
.אך ביישנותי עצרה בעדי
באתי לבקש ממך .את ידה של ז'נבייב
.אני יודע שאני מביך אותך
,אתה לא .זה רק היה לא צפוי
.בעיני, ז'נבייב עדיין ילדה
.ובקשתך המפתיעה קצת מבלבלת
עליך להבין שאיני יודעת .מהן רגשותיה של ז'נבייב כלפיך
.היא דיברה עליך כעל ידיד בלבד
לא הייתי רוצה בשום אופן .ללחוץ עליה
.איננו יודעים עליך דבר
לפני זמן רב .אהבתי אשה
.היא לא אהבה אותי
.שמה היה לולה
.לפני זמן רב
,מאוכזב .ניסיתי לשכוח אותה
.החלטתי לעזוב את צרפת
.נסעתי לקצה העולם
.לא ראיתי טעם לחיי
,ואז, בדרך מזל
.דרכנו הצטלבו
זמן קצר אחרי שראיתי ,את ז'נבייב
ידעתי שהיא האחת .אשר לה חיכיתי
מאז שפגשתי אותה .חיי קיבלו משמעות חדשה
.היא תמיד לנגד עיני
.אני חי רק למענה
.רק עליה חושב
הייתי חייב
.לדבר איתך בכנות
.אל תיעלבי
ובוודאי לא הייתי מעלה בדעתי
.להשפיע על ז'נבייב
.ז'נבייב חופשיה
מחר אני נוסע לאמסטרדם .ל-3 חודשים
.כשאשוב, אצפה לתשובתה של ז'נבייב
.איני יודעת מה לומר
.אל תאמרי דבר
.ז'נבייב תחליט בעצמה
.שלום, גבירתי
.שלום, מר קסאר
?אינך ישנה .את הרי יודעת שלא-
.רולן קסאר ביקש את ידך
.שמעתי הכל
?לא אמרת לו שאני בהריון
...לא העזתי לומר לו
פברואר 1958
.אני כל כך גאה בך
...פרנסואה הוא שם יפה לבן
.כאן, הזמן חולף בעצלתיים
"החופשות "הוקפאו
ואיני יודע
אם אוכל לשוב לצרפת .בתקופה הקרובה
,אהובתי .אני יודע שאת מחכה לי
אמש, יחידת סיור שלנו .נפלה למארב
.שלושה חיילים נהרגו
.הכל כאן כרגיל איני חושב
.שיש כאן סכנה רבה
אך כמה מוזר כיצד שמש ומוות
.מטיילים" להם יחד"
,ז'נבייב !ארוחת הערב מוכנה, יקירה
,מר קסאר היקר
,הוקרנו מאד את גלוייתך
.אמא ואני
מרץ 1958
.האנשים האלה ממש מגוחכים
.אני שונאת את הקרנבל
.אל תהיי מרירה, יקירתי
!מדהים כמה את גדולה
.בטנך בולטת מלפנים .זה יהיה בן או תאומים
.מה פתאום, הכל נורמלי
.אני מרגישה נהדר
.את כמוני .הרגשתי נהדר, אף פעם לא חליתי
,יום לפני הלידה ,טיפסתי על סולם
.להחליף את הטפטים בחנות
?האם הדוור כבר הגיע
הגיעו רק חשבונות
.ודברי פרסום
?מדוע? את עדיין מחכה
במכתבו האחרון הוא כתב
שהוא היה עצוב .כי לא יראה אותי בהריוני
.ואולי מוטב שכך הדבר
.אני נראית זוועה
אישה הרה .הוא תמיד מראה נפלא, יקירתי
.זה נכון
.הביטי בזה
זהו וסט. ראיתי סרבלים חמודים לתינוקות .בחנות הכל-בו
.תודי שאת מרוצה
הייתי מרוצה יותר ,אם לילד הזה היה אב
.ואם לך היה בעל
.גי אמור לחזור
...גי, או מישהו אחר
.היעדרות היא דבר מוזר
אני חשה כאילו גי .עזב לפני שנים
אני מביטה בתמונה הזו
ונדמה שאני שוכחת ,איך הוא נראה
,וכשאני חושבת עליו .זו התמונה העומדת לנגד עיני
.זה כל מה שנשאר לי ממנו
.אל תעשני .נהגי בתבונה
?מה זה
.גלויה מהמבורג
.הגלויה מרולן קסאר
?בשבילי
.בשבילנו. את יכולה לקרוא
.הוא אומר שישוב בקרוב
הוא שואל .אם הקדשת לזה מחשבה
.יש לי תחושה שאין מה למהר
.לא. את מוכרחה לשקול זאת
,אני חושבת על זה, אמא ...אני כן
,יש לנו כאן אדם עשיר, מעודן
,ומאוהב בך ...ואני חושבת ש
?מה את עושה
?אינך חשה בטוב
.אני בסדר, אמא
.את אוכלת
,זה חזק ממני .אני תמיד רעבה
,הוא אינו רודף שמלות חלקלק
אלא גבר בעל ניסיון .שידע סבל
,אני יודעת, אמא .רק אל תתני לי נאום מכירות
את מהללת אותו .כפי שאת מהללת את המטריות שלך
.הוא מגן עליך, ז'נבייב
!מצחיק מאד
,אם אינך סובלת הומור !את אבודה
גי הוא כנראה ,משאת נפשך
אבל איזה עתיד הוא ?מציע לך
,פעם גם אני הייתי מחוזרת
ע"י בחור צעיר .אשר איננו אביך
טוב היית עושה .לוּ נישאת לו
.את צודקת
אבל הביני שכל רצוני ,שתהיי מאושרת
שחייך לא ייהרסו .כפי שהרסתי את שלי
.אל תהיי מודאגת, אמא
אין לי כל כוונה
.לבזבז את חיי
את חושבת שקסאר ירצה להתחתן איתי
?גם כשיראה שדפקו אותי
!ז'נבייב. שמרי על פיך !מעוותת! נפוחה-
לאף אחת מאתנו לא היה האומץ
.לומר לו את האמת
!עכשיו לפחות רואים
?את חושבת שהוא יקבל אותי כך
אם יסרב, תהיה זו הוכחה
שרגשותיו כלפי
.אינם עמוקים
,ואם יקבל אותי, כנגד כל הסיכויים
לא תהיה לי סיבה לפקפק בו
.ואהיה טיפשה אם אדחה אותו
את רואה, חשבתי היטב
.אבל זה קשה לי כל-כך
מדוע זה היעדרותו
?משא כבד כל כך
?מדוע גי הולך ונמוג
.הן מוכנה הייתי למות למענו
?מדוע לא מתתי
אפריל 1958
.בבקשה
?מה זה
.זה בשבילך
.רולן שלח לך
.לא אוכל לקבל את זה
.עשי בזה כרצונך
.נגדל את הילד יחד
.הוא יהיה שלנו
.אנא, אמרי כן, ז'נבייב
איני רוצה שכל זה
.יגרום לך ולו דאגה קלה שבקלות
אני אוהב אותך
.ז'נבייב
!היא מסכימה
לאור העובדה
.שאינך נבהל ממצבה
.אך אל תאיץ בה
היא שברירית כל כך
עד שגם טעות קטנה
.עלולה לסכן הכל
חלק שלישי "השיבה"
מרץ 1959
בעלים חדשים
.מדלן סיפרה לי הכל
?מדוע לא סיפרת לי
.לא רציתי
.חשבתי שידעת
?האם לא חשדת
כמובן. בחודשים האחרונים
.מכתביה השתנו
.היא לא השיבה על שאלותי
.היא רק כתבה לי בחוסר-רצון
אבל בין זה לבין להינשא ?...למישהו אחר
.חשבתי שהיא כועסת
.אבל לא ידעתי על מה
ואחר-כך בית החולים
...ומכתבי שלא קיבלו תשובה
.כאן לא השתנה דבר
.רק אנוכי
,אבל עכשיו, משחזרת .אוכל ללכת לי
.רציתי לראותך שוב ולו פעם אחת
!אל תדברי שטויות
.תתחיל להביא תועלת, נערי
.הבא לי תה-צמחים חלוט
.הכל מוכן במטבח
.המים בקומקום
?הרגל כואבת
.את רואה שאני צולע מעט
.הברך שלי כמו ברומטר
.במיוחד כשיורד גשם
.בבית החולים סבלתי קשות
?איך זה קרה
.ערב אחד, בשובנו מתרגיל
הותקפנו ברימוני-יד .כפי שקרה שם תכופות
?מה שלום מדלן
.היא עומדת להגיע
.היא היתה טובה מאד אלי
?עדיין לא נישאה לאישה
.אתה יודע איזו ילדה טובה היא
.שים את זה שם, על השולחן
?מה תעשה עכשיו
.אעבוד, ואולי גם אחיה .הקצבה תעזור
אובן הבטיח .שיקבל אותך חזרה לעבודה
אהבת לעבוד אצלו .בתחנת הדלק
.אצלו, או במקום אחר
.עוד נראה. יש לי זמן בשפע .דבר לא בוער
...והילד שהיה בבטנה ?מה היה עליו
איני יודעת. ז'נבייב נסעה .מיד אחרי החתונה
הגברת אמורי נשארה בשרבורג .עוד חודש-חודשיים
.ואחר-כך מכרה את החנות
.אני חושבת שהם בפריז
.שלום גי .שלום מדלן-
.לא השתנית
.אני שמחה כל-כך שחזרת
אפריל 1959
!פושה! פושה
.הבוס קורא לך
!לעזאזל
האם אתה טיפלת .במכוניתו של האדון? -כן
?בדיקה מלאה ב-26 בחודש, אדוני .כן-
.2ׁטלטלים ניתקו הבוקר .המנוע הלך
!מנוע חדש לחלוטין .אף טיפת שמן! -ומה בכך
.איני מאשים איש, אבל זה המצב .צר לי מאד
?בדקת שמן .כמובן-
.שכחת לסגור את המכסה
!אני יודע את העבודה שלי
אל תדבר אלי כך
!והתנצל בפני האדון
.איני צריך להתנצל .זה לא היה באשמתי
!לא אכפת לך מהעבודה שלך
קנה סרבל חדש !ותתגלח לפני שאתה בא לעבודה
!עד כאן !אלך לעבוד במקום אחר
הטיפש! מאז השתחרר מהצבא .הוא מתנהג כמו פרחח
?מה קרה
.אני עוזב
רבתי עם אובן .ולא טרחתי להתפטר
?מה תעשה עכשיו
.אחיה מהקצבה
.יין לבן יבש
.עוד אחד
.בבקשה
?אין לך כסף קטן .לא-
,כולכם אותו הדבר .עם השטרות הגדולים
?ומה אתה, שרץ
!עשה את עבודתך ותן לנו מנוחה
?מה יש? מה קרה .עזוב, זה לא חשוב-
?מה אתה מחפש
.לא כלום
.אז עוף מפה. אתה מפריע
.קוניאק
?רוצה לרקוד
.הניחי לי
?מה קרה, חמודי
.בוא איתי אם אתה רוצה
.את באמת חמודה
.לילה טוב, מדאם ז'רמן
.לילה טוב, ג'ני
...ג'ני
מותר לך לקרוא לי ז'נבייב .אם את רוצה
מיד תגיד .שאני מזכירה לך מישהי
.להתראות, ג'ני
.בוא שוב
.סלחי לי, מדלן
.שכחתי את המפתח
?מה קרה
!אליז מתה אמש
איני יכולה .להישאר עוד בדירה הזו
.זה כואב מדי .אני רוצה להסתלק מהר
?לאן תלכי .איני יודעת
.אין לך משפחה ?האם לא תרצי להישאר
?לשם מה
.כדי לעזור לי
.אהיה בודד מאד
.אינך זקוק לאיש
.כן, מדלן, לך אני זקוק
.אמור שאינך אוהב את הבדידות
.איני רואה איך אוכל לעזור לך
.אין לי כל השפעה עליך
.זה לא נכון
.קשה לי לראות למה הפכת ?מה-
.לבטלן שנסחף לו בזרם
.אתה עצוב ומריר
.השתנית מאד
.איני אשם מאז חזרתי
איני מבין עוד מה קורה סביבי
.איני חושבת שאוכל לעזור
.אתה מרוחק מדי
,ואם אבקש ממך שתשתדלי ?למרות הכל
.לא אהסס להישאר
.אם כך, אני מבקש
.אם כך, אשתדל
יוני 1959
.איחרתי קצת
.עורך הדין לא חדל לקשקש
.ואחר-כך הלכתי לתחנת הדלק
.עכשיו הכל מסודר
.אליז המסכנה
.לא נותר ממנה דבר
.ההיפך הוא הנכון
.היא תהיה חלק מכל מה שנעשה
?אתה מאושר .מאד-
.והכל הודות לך
.ואת יודעת זאת, מדלן
?ואת, האם את מאושרת
.איני אומללה
...רציתי לומר לך
אם את רוצה ...לחלוק עמי את חיי
...לולא הייתי לך למעמסה
...ו
?את בוכה
.לא
?האם אמרתי שטות
.כלל וכלל לא
,אני כה מאושרת
...ועם זאת חרדה
?מפני מה ...לא, רק קצת
...אתה מבין
?האם חדלת לחשוב על ז'נבייב
האם אתה בטוח ?שאתה אוהב אותי
איני פוחדת, אבל אני תוהה
.אם אינך פועל מתוך ייאוש
.לא, את טועה מאד
.איני רוצה עוד לזכור את ז'נבייב
.שכחתי הכל. אני נשבע
.אני רוצה להיות מאושר איתך
מדלן, מדלן, אל תבכי
...איני שאפתן, אבל
אם אוכל להגשים את החלום
להיות מאושר עם אישה
בחיים שבחרנו לנו
.יחד
דצמבר 1963
.סיימתי
.הוא יפה מאד ?אתה חושב-
.ידיך קרות
.אני רוצה שנצא עכשיו
.כרצונך
הילד רוצה לראות .את הצעצועים בחלונות הראווה
.הוא דיבר על זה כל השבוע
.אסתובב אתו עד ארוחת הערב
,תפסיק, פרנסואה .זה מחריש אוזניים
.קניתי לך מתנה יפה לחג המולד .מה-
.זו הפתעה .חכה תראה
.התכרבלי היטב במעילך
.אני אוהבת אותך, גי
.פרנסואה, לבש את המעיל
דרוש בשלומו .של סנטה קלאוס בשמי
.פרנסואז, שבי בשקט
.הצופר אינו צעצוע
.קר מאד
.בואי, היכנסי פנימה
.כאן באמת חם יותר
זו הפעם הראשונה ששבתי לשרבורג
.מאז שהתחתנתי
נסעתי לקחת את הילדה .מחמותי באנז'ו
בדרך חזרה לפריז
.החלטתי לעשות עיקוף
.לא חלמתי שאפגוש אותך
.זה פשוט קרה
?למלא לך, גבירתי ?ז'נבייב-
.כן. מלא ?סופר או רגיל-
.לא משנה
?עליך להחליט. סופר .כן-
?העץ יפה. אתה קישטת אותו
.לא, זו אישתי .זה בעיקר בשביל הילד
.כמובן
?את באבל .אמי מתה בסתיו אשתקד-
?מה שמה .פרנסואז-
.היא דומה לך מאד
?אתה רוצה לראות אותה
.מוטב שתיסעי לך
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
תרגום espressocup